2 Samuel 15:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І, бувало, коли хто підходив поклонитися йому, то він простягав свою руку, і хапав його та цілував його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли хто наближувався, щоб уклонитись йому, так простягне, бувало, руку, обійме його та й поцілує.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли хто наближувавсь, щоб йому вклонитись, так він простягне було руку, обійме й поцїлує його.

І коли хто наближувавсь, щоб йому вклонитись, так він простягне було руку, обійме й поцїлує його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося коли наближався чоловік, щоб йому поклонитися і простягав свою руку і він обнімав його і цілував його.

І було, коли наближався чоловік, щоб йому поклонитися, і простягав свою руку, то він обіймав його і цілував його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли підходив хто-небудь поклонитися йому, то він простягав руку свою й обіймав його і цілував його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли підходив хто-небудь поклонитися йому, то він простягав руку свою, і обнімав його, і цілував його.

А ще коли хтось, наближаючись, намагався вклонитися йому, Авесалом часто простягав руку, обнімав і цілував людину.