2 Samuel 16:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Може зглянеться Господь над моєю бідою, і поверне мені цього дня добром замість його прокляття...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Може, Господь зглянеться на моє горе й віддасть мені добром замість сьогоднішнього прокльону.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Може зглянеться Господь на моє пониженнє й відплатить менї добром за теперішний проклін.

Може зглянеться Господь на моє пониженнє й відплатить менї добром за теперішний проклін.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Може побачить Господь моє впокорення і поверне мені добро замість його клятви в цьому дні.

Може побачить Господь моє впокорення і поверне мені добро замість його прокльону в цей день.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

може бути, Господь зглянеться на приниження моє, і воздасть мені Господь благістю за теперішнє його лихослів’я.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Можливо, зглянеться Господь на приниження моє, і поверне мені цього дня добром замість його проклять.

Може, Господь побачить мою печаль і відплатить добром за ті прокльони, які я сьогодні дістав».