2 Samuel 16:13 — Compare Translations

Ukrainian

І йшов Давид та люди його дорогою, а Шім'ї йшов узбіччям гори навпроти нього. І він ішов та все проклинав, і кидав камінням на нього, та порошив порохом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І йшов Давид із своїми людьми дорогою далі, Семей же посувався узгір'ям повз нього та, йдучи, раз-у-раз кляв і жбурляв камінням, здіймаючи куряву.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і йшов Давид із людьми своїми своєю дорогою. Семей же йшов попід горою поровень з ним; ійшов і проклинав та метав каміннєм і землею на них.

Ukrainian 1905

От і йшов Давид із людьми своїми своєю дорогою. Семей же йшов попід горою поровень з ним; ійшов і проклинав та метав каміннєм і землею на них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов Давид і його мужі дорогою, і Семеї ішов з боку гори близько нього, ідучи і проклинаючи і кидаючи камінням з боку нього і сипаючи землею.

Ukrainian 2011

І Давид і його мужі пішли дорогою, а Семеї йшов зі сторони гори поблизу нього та все проклинав, кидаючи камінням з його боку і сиплячи землею.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І йшов Давид і люди його своєю дорогою, а Семей ішов по краю гори, з боку йо­го, йшов і лихословив, і кидав каме­нями в бік його і пилом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рухався Давид, і люди його шляхом, а Шім’ї йшов схилом гори навпроти нього, йшов і лихословив, і кидав каміння у його бік і порохом.

Ukrainian UMT

Давид зі слугами пішли далі по один бік дороги, а Шимей пішов по другий бік дороги, навпроти нього, проклинаючи й кидаючи в Давида каміння, обсипаючи його камінням і піском.