2 Samuel 16:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Авесалом та ввесь ізраїльський народ увійшли до Єрусалиму, а з ними Ахітофел.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Авесалом же й усі мужі ізраїльські ввійшли в Єрусалим. І Ахітофел теж був з ним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Абессалом же з усїма мужами Ізрайлевими прийшов у Ерусалим та й Ахитофел із ним.

Абессалом же з усїма мужами Ізрайлевими прийшов у Ерусалим та й Ахитофел із ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Авессалом і кожний Ізраїльський чоловік ввійшли до Єрусалиму і з ним (був) Ахітофель.

Авесалом і кожен ізраїльський чоловік увійшли в Єрусалим, і з ним був Ахітофел.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Авессалом же і весь народ ізраїльський прийшли в Єрусалим, і Ахитофел з ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тим часом, Абішалом та увесь ізраїльський народ увійшли до Єрусалиму, а з ними і Ахітофел.

Тим часом Авесалом з ізраїльтянами підійшов до Єрусалима. З ними був також Агітофел.