2 Samuel 16:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Авесалом до Хушая: Це така ласка твоя з приятелем твоїм? Чому не пішов ти з своїм приятелем?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Авесалом каже до Хушая: “Така твоя вірність до твого приятеля! Чого ж ти не пішов з твоїм приятелем?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І питає Абессалом Хусія: Така ж твоя прихильність до твого приятеля? Чому ти не пійшов з твоїм приятельом?

І питає Абессалом Хусія: Така ж твоя прихильність до твого приятеля? Чому ти не пійшов з твоїм приятельом?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Авессалом до Хусія: Чи це твоє милосердя до твого друга? Чому ти не пішов з твоїм другом?

Авесалом же запитав Хусія: Таке твоє милосердя до твого друга? Чому ти не пішов зі своїм другом?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Авессалом Хусію: така твоя ревність до твого друга! чому ти не пішов із другом твоїм?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Абішалом Хушаєві: Оце таке співчуття твоє до твого друга?

Авесалом спитав Хушая: «Це ти так виявляєш свою любов до друга (Давида)? Чому ти не пішов з другом?»