2 Samuel 16:22 — Compare Translations

Ukrainian

І розтягли Авесаломові намета на даху, і Авесалом прийшов до наложниць батька свого на очах усього Ізраїля.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І нап'яли Авесаломові на покрівлі намет, і Авесалом увійшов до наложниць свого батька на очах усього Ізраїля.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І напяли Абессаломові намет на крівлї, й ввійшов Абессалом перед очима всего Ізраїля до наложниць отця свого.

Ukrainian 1905

І напяли Абессаломові намет на крівлї, й ввійшов Абессалом перед очима всего Ізраїля до наложниць отця свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розбили Авесаломові шатро на криші, і Авесалом ввійшов до наложниць свого батька перед очима всього Ізраїля.

Ukrainian 2011

І розбили Авесаломові намет на даху, і Авесалом увійшов до наложниць свого батька перед очима всього Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поставили для Авессалома намет на покрівлі, і ввійшов Авессалом до наложниць батька свого перед очима всього Ізраїля.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поставили для Абішалома шатро на даху, і увійшов Абішалом до наложниць батька свого перед очима всього Ізраїля.

Ukrainian UMT

От розкинули вони шатро на даху, і на очах усього Ізраїлю він лежав з батьковими наложницями.