2 Samuel 16:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І отак говорив Шім'ї в прокльоні своїм: Іди, іди геть, кривавий переступнику та чоловіче негідний!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І говорив Семей, проклинаючи: “Геть, геть, мужу крови, мерзеннику!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І кричав Семей клянучи: Втїкай, втїкай, убийнику й безбожнику!
Ukrainian 1905
І кричав Семей клянучи: Втїкай, втїкай, убийнику й безбожнику!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І так говорив Семеї, коли він проклинав: Вийди, вийде, муже крови, і муже беззаконний.
Ukrainian 2011
Семеї говорив так, коли він проклинав: Виходь, виходь, муже крові й муже беззаконний!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Так говорив Семей, лихословлячи його: іди, іди, убивця і беззаконник!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Так говорив Шім’ї, лихословлячи його: Іди, іди геть, убивнику і негідний чоловіче!
Ukrainian UMT
Шимей сипав прокльони: «Забирайся, йди геть, кровожеро, негіднику.