2 Samuel 17:19 — Compare Translations

Ukrainian

А жінка тая взяла й розтягла заслону на верху колодязя, і розложила на ньому зерна, і нічого не було пізнано.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Жінка ж узяла та й розстелила накривало над ритвою та насипала на нього опиханого зерна, так що нічого не можна було запримітити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А молодиця возьми та й накинь плахту на колодязь, та й насипала крупів на покривало, щоб не було нїчогісїнько в догад.

Ukrainian 1905

А молодиця возьми та й накинь плахту на колодязь, та й насипала крупів на покривало, щоб не було нїчогісїнько в догад.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взяла жінка і поклала покришку на отворі криниці і сушила на ньому арафот, і не пізнали слова.

Ukrainian 2011

А жінка взяла, поклала кришку на отворі криниці й сушила на ньому зерно, і ніхто не дізнався про справу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А жінка взяла і розтягла над отвором колодязя покривало і насипала на нього крупи, так що не було нічо­го помітно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А жінка взяла та й напнула над колодязем запинало, і насипала на нього пшениці, так, що не було видно, а що то за річ.

Ukrainian UMT

Дружина хазяїна взяла покривало й накрила ним отвір, та ще й насипала зверху зерна. Ніхто нічого не дізнався.