2 Samuel 17:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Давид прийшов до Маханаїму, а Авесалом перейшов Йордан, він та всі Ізраїлеві мужі із ним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид прибув до Махнаїму, коли Авесалом перейшов Йордан і ввесь Ізраїль з ним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і дійшов Давид уже до Маханаїму, як Абессалом з усїма Ізрайлитянами перейшов Йордань.

От і дійшов Давид уже до Маханаїму, як Абессалом з усїма Ізрайлитянами перейшов Йордань.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид перейшов до Манама, і Авессалом перейшов Йордан він сам і кожний чоловік Ізраля з ним.

А тим часом Давид перейшов до Манаїма, і Авесалом перейшов Йордан, він сам і кожний чоловік Ізраїля з ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов Давид у Маханаїм, а Авессалом перейшов Йордан, сам і весь Ізраїль з ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов Давид до Маханаїму, а Абішалом перейшов Йордан, сам і увесь Ізраїль із ним.

Давид пішов у Маганаїм, Авесалом же перейшов через Йордан з усіма ізраїльтянами.