2 Samuel 17:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І прийшов Хушай до Авесалома, а Авесалом сказав до нього, говорячи: Отак говорив Ахітофел. Чи виконаємо слова його? Якщо ні, говори ти.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І прийшов Хушай до Авесалома, а Авесалом каже йому: “Ось так пораяв Ахітофел; Чи маємо виконати його думку? Якщо ж ні, говори ти!”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як же ввійшов Хусій до Абессалома, каже йому Абессалом: Так і так радить Ахитофел. Чи маю чинити по його слову? Коли нї, говори ти.
Ukrainian 1905
Як же ввійшов Хусій до Абессалома, каже йому Абессалом: Так і так радить Ахитофел. Чи маю чинити по його слову? Коли нї, говори ти.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ввійшов Хусій до Авессалома, і сказав Авессалом до нього, мовлячи: За цим словом сказав Ахітофель. Чи вчинимо за його словом чи ні, ти говори.
Ukrainian 2011
І ввійшов Хусій до Авесалома, і заговорив Авесалом до нього, мовлячи: Ось таким чином сказав Ахітофел. Чи вчинимо за його словом, чи ні, ти скажи!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І прийшов Хусій до Авессалома, і сказав йому Авессалом, говорячи: ось що говорить Ахитофел; чи зробити за його словами? а якщо ні, то говори ти.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І прийшов Хушай до Абішалома, і сказав йому Абішалом, говорячи: Ось що говорить Ахітофел. Чи вчинимо за його словам? А якщо ні, то говори ти.
Ukrainian UMT
Коли явився Хушай, Авесалом його запитав: «Агітофел порадив таке зробити. Послухатись його?»