2 Samuel 18:10 — Compare Translations

Ukrainian

І побачив це один чоловік, і доніс Йоаву та й сказав: Ось я бачив Авесалома, що висить на дубі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли побачив це якийсь чоловік, то доніс Йоавові: “Слухай, бачив я Авесалома, повис на дубі.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І побачив се один та й каже Йоабові: Ось я бачив Абессалома - висить на дубі.

Ukrainian 1905

І побачив се один та й каже Йоабові: Ось я бачив Абессалома - висить на дубі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив один чоловік і сповістив Йоавові і сказав: Ось я побачив Авесалома, що завис на дубі.

Ukrainian 2011

Один чоловік побачив те і сповістив Йоавові, повідомляючи: Ось я бачив Авесалома, який завис на дубі!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поба­чив це хтось і доніс Іоаву, говорячи: ось, я бачив Авессалома, що висить на дубі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побачив це все хтось, і доповів Йоавові, говорячи: Ось, я бачив Абішалома, який висів на дубі.

Ukrainian UMT

Помітивши це, один чоловік сказав Йоаву: «Я щойно побачив, що Авесалом висить на дубові».