2 Samuel 18:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І оточили його десять юнаків, Йоавові зброєноші, і вдарили Авесалома, та й убили його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Десятеро Йоавових зброєносців обступили і били Авесалома, доки не забили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прискочило десять чур-зброєношів Йоабових та й добили Абессалома.

Прискочило десять чур-зброєношів Йоабових та й добили Абессалома.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і десять слуг, що несли зброю Йоава, обступили і побили Авессалома і його забили.

і десять слуг, які носили зброю Йоава, обступили й уразили Авесалома та вбили його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І оточили Авессалома десять слуг, зброєносців Іоава, й уразили й умертвили його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І оточили Абішалома десятеро юнаків, зброєносців Йоавових, і уразили його, і умертвили його.

А десятеро зброєносців Йоава оточили Авесалома й добили його.