2 Samuel 18:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А нехай буде, що буде, побіжу! І той сказав йому: Біжи! І побіг Ахімаац дорогою рівнини, і випередив кушита.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді він відповів: “Що б там не було, побіжу!” Йоав знов до нього: “Біжи.” І побіг Ахімац дорогою, що йде Йорданською рівниною, і випередив кушія.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А він: Нехай буде й так, а я біжу! І каже той: Ну, то біжи. І побіг Ахимаас дорогою направцї, та й випередив Хусія.

А він: Нехай буде й так, а я біжу! І каже той: Ну, то біжи. І побіг Ахимаас дорогою направцї, та й випередив Хусія.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він сказав: І якщо побіжу? І сказав йому Йоав: Біжи. І Ахімаас побіг дорогою Кехара і перегнав Хусія.

Та він сказав: А якщо побіжу? І тоді Йоав йому відповів: Біжи! Тож Ахімаас побіг дорогою Кехара і перегнав Хусія.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[І сказав Ахимаас:] нехай так, але я побіжу. І сказав йому [Іоав]: біжи. І побіг Ахимаас по прямій дорозі і випередив Хусія.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Ахімаац: Нехай так, але дозволь мені бігти. І сказав йому Йоав: Біжи! І побіг Ахімаац дорогою рівнини, і випередив ефіопа.

Той відповів: «Вже як буде, але я хочу побігти». Йоав погодився: «Біжи вже». Агімааз побіг долиною Йордану й випередив кушійця.