2 Samuel 18:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І поширився там бій по всій тій землі, і того дня більш народу пожер ліс, ніж поїв меч.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бій поширився на всю ту околицю, і ліс вигубив більше людей того дня, ніж меч.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Битва розширилась на всю ту землю, а гай вигубив більше людей того дня, нїж меч.

Битва розширилась на всю ту землю, а гай вигубив більше людей того дня, нїж меч.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І був там розсипаний бій по лиці всієї землі, і помножив ліс пожирати з народу більше від тих, що їх пожер в народі меч в тому дні.

Там виник розсипний бій на поверхні всієї землі, і в той день ліс продовжив у надмірі пожирати з народу — більше від тих, кого пожер серед народу меч.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Битва поширилася по всьому тому краю, і ліс погубив народу більше, ніж скільки знищив меч, у той день.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Війна поширилася по всій тій країні. І ліс вигубив народу більше, аніж винищив меч того дня.

Сутички перекинулися на весь край, і ліс винищив більше воїнів в ту ніч, аніж меч.