2 Samuel 19:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(19-11) А Авесалом, якого ми помазали були над собою, помер на війні. А тепер чого ви зволікаєте щоб вернути царя?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увесь народ - в усіх колінах ізраїльських - ремствував, кажучи: “Цар спас нас із рук ворогів наших, це ж він урятував нас з рук філістимлян, а тепер йому довелось утікати з краю від Авесалома.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та Абессалом, що ми помазали його над нами, полїг у бою; чого ж гаєтесь привернути царя?

Та Абессалом, що ми помазали його над нами, полїг у бою; чого ж гаєтесь привернути царя?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ввесь нарід сперечався в усіх племенах Ізраїля, кажучи: Цар Давид спасав нас від усіх наших ворогів, і він вирвав нас з руки чужинців, і тепер він втік з землі і зі свого царства від Авессалома.

І весь народ сперечався в усіх племенах Ізраїля, кажучи: Цар Давид спасав нас від усіх наших ворогів, і він вирвав нас з руки филистимців, а тепер він втік із землі й зі свого царства від Авесалома.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Авессалом, якого ми помазали на царя над нами, помер на війні; чому ж тепер ви баритеся повернути царя? [І ці слова всього Ізраїля дійшли до царя.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Абішалом, котрого ми помазали на царя над нами, помер на війні; чому ж ви тепер зволікаєте повернути царя?

Авесалом же, якого ми помазали царювати, загинув у бою. Чому нічого не робиться, щоб повернути царя?»