2 Samuel 19:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(19-17) А Шім'ї, Ґерин син, Веніяминівець, що з Бахуріму, поспішив і зійшов з Юдиними мужами на зустріч царя Давида.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож повернувся цар і прибув до Йордану, а юдеї прийшли у Гілгал, щоб зустрічати царя й переправити його через Йордан.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й Беняминїй Семей Геренко з Бахуриму поквапивсь із Юдеями зустріч цареві Давидові,

Та й Беняминїй Семей Геренко з Бахуриму поквапивсь із Юдеями зустріч цареві Давидові,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І цар повернувся і прийшов до Йордану, і мужі Юди прийшли до Ґалґали, щоб піти на зустріч цареві, щоб перевести царя через Йордан.

І цар повернувся, і прийшов до Йордану, а мужі Юди прийшли в Ґалґал, аби вийти назустріч цареві, щоб перевести царя через Йордан.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поспішив Семей, син Гери, веніамитянин з Бахурима, і пішов з юдеями назустріч царю Давиду,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поквапився Шім’ї, Ґерин син, беньямінівець, що з Бахуріму, і вийшов з Юдиними мужами назустріч цареві Давидові.

Шимей, син веніаминія Ґери з Багурима, поспішив разом з народом Юдеї зустріти царя Давида.