2 Samuel 19:17 — Compare Translations

Ukrainian

(19-18) І з ним було тисяча чоловіка з Веніямина, та Ціва, слуга Саулового дому, і п'ятнадцятеро синів його та двадцятеро його рабів із ним. І вони перейшли Йордан перед царем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й Семей, Герів син, веніяминянин з Бахуріму, теж поспішив і прибув з людьми Юди назустріч цареві Давидові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А з ним тисяча чоловіка з Бенямину, та й Саулів домовий слуга Сиба, з пятнайцятьма синами своїми й двайцятьма рабами кинулись в Йордань,

Ukrainian 1905

А з ним тисяча чоловіка з Бенямину, та й Саулів домовий слуга Сиба, з пятнайцятьма синами своїми й двайцятьма рабами кинулись в Йордань,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поспішив Семеї син Ґира, сина Єменія, з Вауріма і зійшов з мужами Юди на зустріч цареві Давидові

Ukrainian 2011

І поспішив Семей, син Ґира, нащадка Веніаміна, з Вауріма, і спустився з мужами Юди назустріч цареві Давидові,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і тисяча чоловік з веніамитян з ним, і Сива, слуга дому Саулового, з п’ятнадцятьма синами своїми і двадцятьма рабами своїми; і перейшли вони Йордан перед лицем царя [і приготували для царя переправу через Йордан].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тисяча чоловіків із беньямінівців із ними, і Ціва, служник Саулового дому, і п’ятнадцятеро синів його та двадцятеро його рабів, і перейшли вони Йордан перед царем.

Ukrainian UMT

Слідом за ним спустилися на зустріч тисяча веніаминіїв. Був серед них слуга Саулового дому Зіва з п’ятнадцятьма синами та двадцятьма слугами. Вони побігли до Йордану, де був цар,