2 Samuel 19:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(19-3) І того дня ця перемога обернулася на жалобу для всього народу, бо того дня народ почув, що казали: Засмутився цар за своїм сином!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тим часом донесли Йоавові: “Слухай, цар плаче та сумує за Авесаломом!”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї в той день і побіда обернулась у печаль всьому людові, бо люд того дня чув, як говорено: Царь побивається по синові!
Ukrainian 1905
Тодї в той день і побіда обернулась у печаль всьому людові, бо люд того дня чув, як говорено: Царь побивається по синові!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сповіщено Йоавові, кажучи: Ось цар плаче і ридає над Авессаломом.
Ukrainian 2011
І Йоавові сповістили, повідомляючи: Ось цар плаче і ридає над Авесаломом!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І обернулася перемога того дня на плач для всього народу; бо народ почув у той день і говорив, що цар у скорботі за свого сина.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І обернулася перемога того дня на плачі для всього народу; бо народ почув того дня і говорив, що цар сумує за своїм сином.
Ukrainian UMT
Того дня для усього війська перемога перетворилася на жалобу, бо в той день почули воїни як цар побивається за сином.