2 Samuel 19:23 — Compare Translations

Ukrainian

(19-24) А до Шім'ї цар сказав: Не помреш! І заприсягнув йому цар.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та Давид сказав: “Яке діло я маю з вами, сини Церуї, що ви сьогодні стаєте як мої противники? Чи ж мав би сьогодні хтось згинути в Ізраїлі? Хіба ви не знаєте, що я сьогодні цар над Ізраїлем?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і рече царь Семеєві: Ти не вмреш, та й поклявсь йому царь.

Ukrainian 1905

От і рече царь Семеєві: Ти не вмреш, та й поклявсь йому царь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Давид: Що мені і вам, сини Саруя, що ви сьогодні стали мені засідкою? Сьогодні не убється ніякого чоловіка з Ізраїля, бо я не знав чи сьогодні царюватиму над Ізраїлем.

Ukrainian 2011

Та Давид сказав: Що мені й вам, сини Саруї, що ви сьогодні стали мені за зрадника? Сьогодні не буде вбито жодного чоловіка з Ізраїля, бо я не знав, чи сьогодні царюватиму над Ізраїлем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав цар Се­мею: ти не помреш. І поклявся йому цар.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав цар Шім’ї: Ти не помреш. І присягнувся йому цар.

Ukrainian UMT

Тому цар пообіцяв Шимею: «Ти не помреш». Цар присягнувся, що не вб’є Шимея своїми руками.