2 Samuel 19:3 — Compare Translations

Ukrainian

(19-4) І прокрадався народ того дня, щоб увійти до міста, як прокрадається народ, засоромлений своєю втечею з бою...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І обернулась того дня перемога в жалобу всього народу, бо народ почув того дня, що цар уболіває над своїм сином.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввіходив того дня люд крадькома в город, як прокрадується те військо, що вкрило себе соромом, утїкаючи з бою.

Ukrainian 1905

І ввіходив того дня люд крадькома в город, як прокрадується те військо, що вкрило себе соромом, утїкаючи з бою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в тому дні спасіння перейшло в плач для всього народу, томущо нарід в тому дні почув, що казали, що: Цар сумує над своїм сином.

Ukrainian 2011

І в той день спасіння перейшло в плач для всього народу, тому що народ у той день почув, що говорили: Цар сумує за своїм сином!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І входив тоді народ у місто крадькома, як скрада­ються люди, які соромляться, що під час битви кинулися навтіки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І входив тоді народ до міста тайкома, як скрадаються осоромлені люди, котрі під час битви кинулися врозтіч.

Ukrainian UMT

Люди прокралися в місто того дня, як прокрадаються присоромлені втечею з бою.