2 Samuel 19:30 — Compare Translations

Ukrainian

(19-31) І сказав Мефівошет до царя: Нехай він візьме навіть усе по тому, коли мій пан, цар прийшов із миром до дому свого!.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відповів йому цар: “Та чого ти так розводишся словами? Я вирішив: ти й Ціва поділитесь посілістю.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав Мемфівостей цареві: Нехай він хоч і все забере собі, добре, що мій пан і царь в мирі вернувсь до дому.

Ukrainian 1905

І відказав Мемфівостей цареві: Нехай він хоч і все забере собі, добре, що мій пан і царь в мирі вернувсь до дому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав йому цар. Навіщо ще говориш твої слова? Я сказав: Ти і Сіва поділите поле.

Ukrainian 2011

А цар відповів йому: Навіщо ще говориш твої слова? Я сказав: Ти і Сіва поділите поле!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Мемфивосфей відповів цареві: нехай він візьме навіть усе, після того як господар мій цар з ми­ром повернувся в дім свій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Мефібошет відповідав цареві: Нехай він візьме навіть усе, після того, як володар мій, цар, з миром повернувcя в дім свій.

Ukrainian UMT

А Мефівошет відповів царю: «Нехай усе забирає, адже мій володар-цар повернувся живим додому».