2 Samuel 19:33 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(19-34) І сказав цар до Барзіллая: Перейди зо мною, і я буду годувати тебе при собі в Єрусалимі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Був Барзіллай вельми старий. Було йому вісімдесят років. То він харчував царя за його побуту в Махнаїмі, бо був він людиною вельми заможною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав царь Берзеллїєві: Ійди зо мною, а я буду обмисляти тебе в Ерусалимі.

І сказав царь Берзеллїєві: Ійди зо мною, а я буду обмисляти тебе в Ерусалимі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Верзеллій дуже старий чоловік, син вісімдесяти літний, і він прогодував царя, коли він жив в Манаїмі, бо був дуже великим чоловіком.

Верзеллій — дуже старий чоловік, вісімдесятилітнього віку, і він годував царя, коли той жив у Манаїмі, оскільки був дуже великою людиною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав цар Верзеллію: йди зі мною, і я буду годувати тебе в Єрусалимі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав цар Барзіллаєві: Йди зі мною, і я буду годувати тебе в Єрусалимі.

Цар сказав Барциллаю: «Перейди річку зі мною і живи в Єрусалимі, а я піклуватимусь про тебе».