2 Samuel 2:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І встали, і перейшли в числі дванадцяти для Веніямина та для Іш-Бошета, Саулового сина, та дванадцять із Давидових слуг.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді встали, й відчислено: дванадцять від Веніямина та Ішбаала, сина Саула, і дванадцять зо слуг Давидових.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Абенир Йоабові: Нехай наші молодцї пограються перед нами. І каже Йоаб: Добре.

І каже Абенир Йоабові: Нехай наші молодцї пограються перед нами. І каже Йоаб: Добре.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І встали і прийшло числом дванадцять слуг Веніямина від Євостея сина Саула і дванадцять слуг Давида.

Тож піднялися і прийшли в кількості дванадцяти слуг Веніаміна від Євостея, сина Саула, і дванадцяти слуг Давида.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І встали і пішли кількістю дванадцять веніамитян з боку Ієвосфея, сина Саулового, і дванадцять зі слуг Давидових.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підвелися, і пішли числом дванадцять беньямінівців від Іш-Бошета, Саулового сина, і дванадцятеро служників від Давида.

І от встали юнаки, відрахували дванадцять воїнів Веніаминових та Іш-Бошета, сина Саула, і дванадцять воїнів Давидових.