2 Samuel 2:16 — Compare Translations

Ukrainian

І схопили один одного за голову, та й всадили свого меча до боку один одного, і попадали разом. І назвали ім'я тому місцю: Хелкат-Гаццурім, що в Ґів'оні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кожний ухопив свого противника за голову й встромив йому меча в бік, і всі вони полягли разом. І прозвано те місце “Полем Боків”, що в Гівеоні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і повставали й повиходили дванайцять з Бенямина, зі сторони Саулового сина Евостея, а дванайцять людей Давидових.

Ukrainian 1905

От і повставали й повиходили дванайцять з Бенямина, зі сторони Саулового сина Евостея, а дванайцять людей Давидових.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І схопив кожний рукою голову свого ближнього, і його меч в ребра його ближнього, і падуть разом. І прозвано імя того місця: Часть зрадливих, що є в Ґаваоні.

Ukrainian 2011

І схопив кожний рукою голову свого ближнього, а свого меча встромив у ребра свого ближнього, і вони попадали разом. І дали назву тому місцю: Частка підступних, які є в Ґаваоні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони схопили один одного за голову, встромили меч один одному в бік і упали разом. І було названо це місце Хелкаф-Хаццурим, що в Гаваоні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони схопили один одного за голову, і всадили свого меча попід бік один одному, і попадали разом. І назвали ім’я тій місцині: Хелкат-Гаццурім, що в Ґівоні.

Ukrainian UMT

Ухопив кожен воїн свого суперника за голову і встромили в бік одне одному мечі, та й попадали разом. Це місце в Ґівеоні відтоді називається Гелкат-Газзурим.