2 Samuel 2:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І знявся того дня дуже жорстокий бій, і був побитий Авнер та Ізраїлеві люди Давидовими слугами.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Того дня була вельми запекла битва, й Авнера з людьми Ізраїля розбили слуги Давида,
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Кожен з них ухопив свого противника за чуба й встромив йому меча в бік, і всї вони разом полягли. І прозвано те місце Полем силачів, що в Габаонї.
Ukrainian 1905
Кожен з них ухопив свого противника за чуба й встромив йому меча в бік, і всї вони разом полягли. І прозвано те місце Полем силачів, що в Габаонї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І була дуже жорстока битва в тому дні, і поступилися Авеннир та ізраїльські мужі перед слугами Давида.
Ukrainian 2011
І була дуже жорстока битва в той день, і Авенир та ізраїльські мужі зазнали поразки перед слугами Давида.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І відбулася в той день найжорстокіша битва, і Авенир з людьми ізраїльськими був уражений слугами Давида.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І відбувся того дня найжорстокіший бій, і Авнер із людьми ізраїльськими зазнав поразки від служників Давидових.
Ukrainian UMT
Дуже жорстокою була битва того дня. Авнер та ізраїльські воїни зазнали поразки від Давидових людей.