2 Samuel 2:18 — Compare Translations

Ukrainian

І були там три сини Церуї: Йоав, і Авішай, і Асаїл. А Асаїл був легкий в ногах своїх, як польова та газеля.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Були ж там три сини Церуї: Йоав, Авішай та Азаел. Азаел був легконогий, мов та газеля в полі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сим робом закипіла того дня тяжка битва, та люде Давидові побили Абенира й людей його.

Ukrainian 1905

Сим робом закипіла того дня тяжка битва, та люде Давидові побили Абенира й людей його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І були там три сини Саруї: Йоав і Авесса і Асаїл. І Асаїл легкий своїми ногами, наче яка серна в полі.

Ukrainian 2011

Там були три сини Саруї: Йоав, Авесса і Асаїл. Асаїл легкий своїми ногами, наче та сарна в полі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І були там три си­ни Саруї: Іоав, і Авесса, й Асаїл. Асаїл же був легкий на ноги, як сар­на в полі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І було там троє синів Церуї: Йоав, і Авішай, і Асаїл. А цей Асаїл був легкий на ногу свою, мов сарна в полі.

Ukrainian UMT

Було там три сини Зеруї: Йоав, Авішай та Асагел. Асагел був прудким, як газель у чистому полі.