2 Samuel 2:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І гнався Асаїл за Авнером, і не збочував, ані праворуч, ані ліворуч із погоні за Авнером.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він гнався за Авнером і, женучися за ним, не звернув ані праворуч, ні ліворуч.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А були там і три сини Саруїні: Йоаб, Авесса та Асаїл. Асаїл же був легконогий як дика коза в полі.

А були там і три сини Саруїні: Йоаб, Авесса та Асаїл. Асаїл же був легконогий як дика коза в полі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пігнався Асаїл за Авенниром і не відхилився, щоб піти на право чи на ліво за Авенниром.

І Асаїл погнався за Авениром, і не ухилявся направо чи наліво в погоні за Авениром.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І погнався Асаїл за Авениром і переслідував його, не ухиляючись ні праворуч, ні ліворуч від слідів Авенира.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І погнався Асаїл за Авнером, і переслідував його, не ухиляючись ні праворуч, ані ліворуч від слідів Авнера.

Він погнався за Авнером, не звертаючи ні праворуч, ні ліворуч.