2 Samuel 2:20 — Compare Translations

Ukrainian

І обернувся Авнер позад себе й сказав: Чи це ти, Асаїле? А той відказав: Я.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Обернувся Авнер та й каже: “Це ти, Азаеле?” Той відповів: “Я.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і метнувсь Асаїл слїдом за Абениром і вганяв за ним, не звертаючи нї праворуч, нї лїворуч.

Ukrainian 1905

От і метнувсь Асаїл слїдом за Абениром і вганяв за ним, не звертаючи нї праворуч, нї лїворуч.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І оглянувся Авеннир взад себе і сказав: Чи це саме ти, Асаїл? І він сказав: Я.

Ukrainian 2011

Авенир озирнувся позад себе і сказав: Чи це саме ти, Асаїле? Він же відповів: Я!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І оглянувся Аве­нир назад і сказав: чи ти це, Асаїл? Той сказав: я.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І озирнувся Авнер назад, і сказав: Чи це ти, Асаїле? Той сказав: Я.

Ukrainian UMT

Авнер озирнувся й гукнув: «Це ти, Асагеле?» «Так, я», — відповів той.