2 Samuel 2:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав йому Авнер: Збоч собі на правицю свою чи на лівицю свою, і схопи собі одного із слуг, і візьми собі зброю його. Та не хотів Асаїл спинити погоні за ним.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді Авнер до нього каже: “Зверни праворуч або ліворуч, накиньсь на якогось із молодих людей і візьми в нього собі зброю.” Та Азаел не хотів його покидати.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Озирнеться ж Абенир та й каже: Се ти Асаїле? Відказує той: Я.
Ukrainian 1905
Озирнеться ж Абенир та й каже: Се ти Асаїле? Відказує той: Я.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав йому Авеннир: Відхилися ти на право чи на ліво і схопи собі одного з слуг і візьми собі його зброю. І Асаїл не забажав відхилитися з позад нього.
Ukrainian 2011
І Авенир сказав йому: Поверни направо чи наліво, переслідуй собі одного зі слуг і захопи собі його зброю! Та Асаїл не захотів повернути з-позад нього.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав йому Авенир: ухилися праворуч або ліворуч, і вибери собі одного зі слуг і візьми собі його озброєння. Але Асаїл не захотів відстати від нього.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав йому Авнер: Відхилися праворуч чи ліворуч, і вибери собі одного з юнаків, і візьми собі його зброю. Але Асаїл не захотів відступати од нього.
Ukrainian UMT
Тоді Авнер крикнув йому: «Годі гнатися за мною! Захопи когось із вояків і забери в нього все собі». Та Асагел не припиняв його переслідувати.