2 Samuel 2:25 — Compare Translations

Ukrainian

І зібралися Веніяминові сини при Авнері, і склали один відділ, та й спинилися на верхів'ї одного взгір'я.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зібралися тоді сини Веніямина коло Авнера й, збившись в одну лаву, стали на верху одного горба.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Йоаб же й Авесса уганяли за Абениром. Як заходило сонце, дойшли вони до горба Амма, навпроти Гіаха, що лежить на дорозї в пустиню Гаваонську.

Ukrainian 1905

Йоаб же й Авесса уганяли за Абениром. Як заходило сонце, дойшли вони до горба Амма, навпроти Гіаха, що лежить на дорозї в пустиню Гаваонську.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І збираються сини Веніямина, що з Авенниром, і зібралися в одну групу і стали на вершку однієї гори.

Ukrainian 2011

А сини Веніаміна, які з Авениром, зібралися разом і об’єдналися в одну групу і стали на верхів’ї однієї гори.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зібрали­ся веніамитяни навколо Авенира і склали одне ополчення, і стали на вершині одного пагорба.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зібралися беньямінці довкола Авнера, і склали одне ополчення, і зупинилися на вершечку одного пагорба

Ukrainian UMT

Веніаминові воїни згуртувалися там навколо Авнера. Вони закріпилися на вершині пагорба в безпеці.