2 Samuel 2:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І посходилися Юдині мужі, і помазали там Давида царем над Юдиним домом. А Давидові розповіли, кажучи: Люди ґілеадського Явешу поховали Саула.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І прийшли мужі Юди й помазали там Давида царем над домом Юди. Давидові переказали, що мужі Явеш-Гілеаду поховали Саула.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І прийшли мужі Юдині та й помазали там Давида царем над Юдиним домом.
Ukrainian 1905
І прийшли мужі Юдині та й помазали там Давида царем над Юдиним домом.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І приходять юдейські мужі і там помазують Давида, щоб царював над домом Юди. І сповістили Давидові, кажучи, що: Мужі Явіса Ґалаадітського поховали Саула.
Ukrainian 2011
А юдейські мужі прийшли й там помазали Давида, щоб царював над домом Юди. І сповістили Давидові, кажучи: Мужі Явіса ґалаадського поховали Саула.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І прийшли мужі Іудині і помазали там Давида на царство над домом Іудиним. І донесли Давиду, що жителі Іависа галаадського поховали Саула.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І прийшли мужі Юдині, і помазали там Давида на царство над домом Юдиним. І повідали Давидові, що мешканці Явешу Ґілеадського поховали Саула.
Ukrainian UMT
В Хеврон прийшли юдеї і помазали Давида царем Юдеї. Коли Давидові розповіли, що Саула поховали чоловіки з Явеш-Ґілеада,