2 Samuel 2:5 — Compare Translations

Ukrainian

І послав Давид людей до ґілеадського Явешу, і сказав до них: Благословенні ви для Господа, що зробили цю милість із своїм паном, із Саулом, та поховали його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Давид вислав послів до людей Явеш-Гілеаду, щоб їм сказати: “Будьте благословенні Господом за той учинок милосердний, що зробили володареві своєму Саулові, що його поховали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Переказано ж було Давидові, що мужі з Явиса Галаадського поховали Саула.

Ukrainian 1905

Переказано ж було Давидові, що мужі з Явиса Галаадського поховали Саула.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид післав послів до старшин Явіса Ґалаадітіди і сказав до них: Благословенні ви Господеві, бо ви вчинили це милосердя над вашим паном над Саулом господним помазанником і поховали його і Йонатана його сина.

Ukrainian 2011

І Давид послав послів до старійшин Явіса ґалаадського, і сказав їм: Благословенні ви Господом, бо вчинили це милосердя над вашим володарем — над Саулом, Господнім помазаником, і поховали його і Йонатана, його сина!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відправив Давид послів до жи­телів Іависа галаадського, сказати їм: благословенні ви у Господа за те, що зробили цю милість господареві своєму Саулу, [помазаникові Господ­ньому,] і поховали його [та Іонафана, сина його],

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав Давид послів до мешканців Явешу Ґілеадського, сказати їм: Благословенні ви у Господа за те, що вчинили цю милість із володарем своїм, Саулом, поховавши його.

Ukrainian UMT

Давид відрядив гінців до людей Явеш-Ґілеада з таким посланням: «Господь благословляє вас за виявлену доброту до вашого володаря Саула, за те, що поховали його.