2 Samuel 20:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А один з Йоавових слуг став над ним та й говорив: Хто жадає Йоава, і хто за Давида, за Йоавом!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Один же з Йоавових слуг став над Амасом та й каже: “Хто воліє Йоава і хто за Давида, нехай іде за Йоавом!”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Один же з Йоабового війська став і покликував: Хто держиться Йоаба й хто за Давида, рушай за Йоабом!
Ukrainian 1905
Один же з Йоабового війська став і покликував: Хто держиться Йоаба й хто за Давида, рушай за Йоабом!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І над ним став муж з слуг Йоава і сказав: Хто той, що за Йоавом і хто за Давидом, за Йоавом.
Ukrainian 2011
І над ним став муж зі слуг Йоава, і сказав: Хто той, який за Йоавом і хто за Давидом, за Йоавом.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Один зі слуг Іоавових стояв над Амессаєм і говорив: той, хто відданий Іоаву і хто за Давида, нехай іде за Іоавом!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Один із юнаків Йоавових стояв над Амасою і говорив: Хто відданий Йоавові і хто за Давида, нехай іде за Йоавом!
Ukrainian UMT
Якийсь із воїнів Йоава зупинився перед Амазою і сказав: «Хто підтримує Йоава і хто за Давида, нехай ідуть за Йоавом!»