2 Samuel 20:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як був він стягнений з битої дороги, пішов кожен чоловік за Йоавом, щоб гнатися за Шевою, сином Біхрі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли усунено його з дороги, усі люди прямували за Йоавом, щоб здоганяти Савея, Біхрієвого сина.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як одволочено його з дороги, то ввесь люд простував слїдом за Йоабом, щоб наздоганяти Себу Бихриєнка.

Як одволочено його з дороги, то ввесь люд простував слїдом за Йоабом, щоб наздоганяти Себу Бихриєнка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж був усунений зі стежки, кожний чоловік Ізраїля пройшов за Йоавом, щоб гнатися за Савеєм сином Вохорія.

Коли ж був усунений зі стежки, кожний чоловік Ізраїля пройшов услід за Йоавом, щоб гнатися за Савеєм, сином Вохорія.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але коли він був стягнутий з дороги, то весь народ ізраїльський пішов слідом за Іоавом переслідувати Савея, сина Бихри.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та коли його стягнули з дороги, то увесь народ ізраїльський пішов слідом за Йоавом переслідувати Шеву, сина Біхрі.

Коли Амазу відтягли з дороги, всі воїни поспішили за Йоавом, щоб наздогнати Шебу, сина Бікрі.