2 Samuel 20:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А той перейшов серед усіх Ізраїлевих племен до Авелу та до Бет-Маахи, і серед усіх береян, і були вони зібрані, і теж пішли за ним.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Пройшов він по всіх колінах ізраїльських аж до Авел Бет-Маахи, і всі добірні мужі зібрались і пішли за ним.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Він же пройшов по всїх поколїннях Ізрайлевих аж до Абел-Бет-Мааха й через цїлий Берим, і всї добірні мужі збірались і йшли за ним.
Ukrainian 1905
Він же пройшов по всїх поколїннях Ізрайлевих аж до Абел-Бет-Мааха й через цїлий Берим, і всї добірні мужі збірались і йшли за ним.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він пройшов всі племена Ізраїля до Авеля і до Ветмахи і всі в Харрі зібралися і пішли за ним.
Ukrainian 2011
А він пройшов усі племена Ізраїля до Авеля і до Ветмахи, і всі зібралися в Харрі, і пішли за ним.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А він пройшов через усі коліна Ізраїльські до Авела-Беф-Мааха і через весь Берим; і [всі жителі міст] збиралися і йшли за ним.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А він пройшов через усі коліна ізраїльські до Авелу Бет-Маахи, і серед усіх береян, – і мешканці збиралися і йшли за ним.
Ukrainian UMT
Шеба дістався Авель, того що Бет-Маака, пройшовши через усі племена Ізраїлю, через увесь край бірійців, які, зібравшись, приєдналися до нього.