2 Samuel 20:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказала вона, говорячи: Колись треба було переговорювати, а саме, конче запитатися в Авелі, і так закінчили б справу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І промовила вона так: “Давніше говорилося звичайно: нехай спитають в Авел, і так чинено.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовила вона так: У давні давна була така приповідка: хто хоче питати, нехай питає ув Абелї, й так чинено.

І промовила вона так: У давні давна була така приповідка: хто хоче питати, нехай питає ув Абелї, й так чинено.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказала, мовлячи: Слово сказали між прадідами, кажучи: Питаючись, запитано в Авелі і в Дані, чи не дали ради сповнити те, що постановили вірні Ізраїля, питаючи запитаються в Авелі і так чи не здолали сповнити.

І вона заговорила, промовляючи: Слово сказали між прадідами, кажучи: Обов’язково запитувалося в Авелі та в Дані, чи вірні Ізраїля не спромоглися здійснити те, що постановили; обов’язково запитають в Авелі й так, чи вони не спромоглися здійснити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вона сказала: колись говорили: «хто хоче запитати, запитай в Авелі»; і так вирішували справу. [Чи залишилися такі, які вирішили бути вірними ізраїльтянами? Нехай запитають в Авелі: чи залишилися?]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вона сказала: Передніше подейкували: Хто хоче запитати, запитай в Авелі; і так розв’язували справу.

Вона вела далі: «Колись давно була приказка: „Знайдеш відповідь в Авелі”. Так завжди й було.