2 Samuel 20:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав цар до Амаси: Склич мені юдеян у три дні, а ти стань отут!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І повелів цар Амасові: “Склич мені протягом трьох днів мужів юдейських і будь тут сам присутній.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї повелїв царь Амазї: Поскликай до мене Юдеїв в три днї; стань і сам передо мною тут.

Тодї повелїв царь Амазї: Поскликай до мене Юдеїв в три днї; стань і сам передо мною тут.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав цар до Амессая: Поклич мені мужів Юди до трьох днів, ти ж будь тут.

І промовив цар до Амессая: До трьох днів склич мені мужів Юди, ти ж сам будь тут.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Давид Амессаю: склич до мене юдеїв протягом трьох днів і сам з’явися сюди.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав цар Давид Амасі: Поскликай до мене юдеїв упродовж трьох днів і сам з’явися сюди.

Цар звернувся до Амази: «Заклич усіх людей Юдеї до мене, щоб з’явилися через три дні. І ти також будь».