2 Samuel 20:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пішов Амаса, щоб скликати Юду, та спізнився від означеного часу, про який він умовився.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пішов Амас скликати юдеїв, але забаривсь поза реченець, що йому призначено.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пустивсь Амаз в дорогу скликати Юдеїв. Як загаявся ж довше, нїж йому призначено,

І пустивсь Амаз в дорогу скликати Юдеїв. Як загаявся ж довше, нїж йому призначено,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов Амессай покликати Юду і забарився за часом, який йому назначив Давид.

Тож Амессай пішов скликати Юду, та забарився за часом, який йому назначив Давид.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов Амессай скликати юдеїв, але забарився більше призначеного йому часу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов Амаса скликати юдеїв; але забарився понад означений термін часу.

Амаза вирушив збирати юдеїв, але робив це довше часу, призначеного царем.