2 Samuel 21:11 — Compare Translations

Ukrainian

І було донесено Давидові, що зробила Ріцпа, Айїна дочка, Саулова наложниця.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли сповістили Давидові, що зробила Ріцпа, Айева дочка, Саулова наложниця,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І донесено Давидові, що вдїяла Саулова наліжниця Рицпа, дочка Айєва.

Ukrainian 1905

І донесено Давидові, що вдїяла Саулова наліжниця Рицпа, дочка Айєва.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сповіщено Давидові, що вчинила Ресфа дочка Аї наложниця Саула. І вони ослабли, і захопив їх Дан син Йои з нащадків ґіґантів.

Ukrainian 2011

А Давидові сповістили, що вчинила Ресфа, дочка Аї, наложниця Саула. (І вони ослабли, і захопив їх Дан, син Йои, з нащадків велетнів).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І донесли Давиду, що зробила Риц­па, дочка Айя, наложниця Саула. [І зотліли вони; і взяв їх Дан, син Іої, з нащадків велетнів.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І доповіли Давидові, що вчинила Ріцпа, донька Айї, Саулова наложниця.

Ukrainian UMT

Коли Давид почув, що зробила дочка Ая Різпа, яка була наложницею Саула,