2 Samuel 21:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Четверо тих були народжені тому Рафі в Ґаті, і попадали вони від руки Давида та від руки його слуг.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оці чотири походили з рефаїв в Гаті; полягли вони від руки Давидової й слуг його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Всї чотири названі походили з велетенського роду в Гетї, та й полягли від руки Давидової й слуг його.

Всї чотири названі походили з велетенського роду в Гетї, та й полягли від руки Давидової й слуг його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ці чотири народилися як нащадки ґіґантів в Ґеті в Рафовім домі. І впали від руки Давида і руки його рабів.

Їх четверо народилося нащадками велетнів у Ґеті в домі Рафа. І вони полягли від руки Давида та руки його рабів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ці чотири були з роду рефаїмів у Гефі, і вони загинули від руки Давида і слуг його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оці четверо були з роду Рафи у Ґаті, і впали вони від руки Давида і служників його.

Ці четверо филистимлян були нащадками Рафи з Ґата, і полягли вони від руки Давида та його слуг.