2 Samuel 21:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Давид до ґів'онітян: Що я зроблю вам і чим надолужу, щоб ви поблагословили Господню спадщину?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

тож Давид і каже до гівонітів: “Що я маю вам зробити і чим спокутувати, щоб ви благословили спадкоємство Господнє?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і питає Давид Габаонїїв: Що б менї вчинити вам і чим приєднати б вас, щоб ви благословили наслїддє Господнє?

От і питає Давид Габаонїїв: Що б менї вчинити вам і чим приєднати б вас, щоб ви благословили наслїддє Господнє?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Давид до Ґаваонітів: Що вчиню вам, і чим надолужу, і поблагословите господне насліддя?

І промовив Давид до ґаваонців: Що вчиню вам і чим надолужу, щоб ви поблагословили Господню спадщину?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Давид гаваонитянам: що мені зробити для вас, і чим примирити вас, щоб ви благословили насліддя Господнє?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Давид ґівонитянам: Що мені вчинити для вас, і чим примирити, щоб ви благословили спадок Господній?

Давид спитав ґівеонців: «Що мені для вас зробити? Як мені залагодити минуле, щоб ви благословили Господній спадок?»