2 Samuel 22:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А навколо Себе поклав темряву, мов куріні, збір води, густі хмари високі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Огорнувсь темнотою, мов наметом, чорними водами, густими хмарами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обгорнувся-закутавсь у шату - у тьму водяну, в чорну хмару.

Обгорнувся-закутавсь у шату - у тьму водяну, в чорну хмару.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поклав темряву як свій сховок довкруги себе, його шатро - темрява вод, згустив в хмарах воздуху.

І поклав темряву як Свій сховок довкола Себе, Його намет — темрява вод, згустив у хмарах повітря.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і мороком покрив Себе, як сінню, згустивши води хмар небесних;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І мороком покрив Себе, мов тінню, згустив води хмарин небесних;

Із темряви Він прикриття Собі зробив: дощові темні хмари в небесах.