2 Samuel 22:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він послав Свої стріли та їх розпорошив, послав блискавку й їх побентежив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І зіслав він свої стріли й розсіяв їх, метнув блискавицею й розігнав їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Метнув стрільми й роспудив їх різно; блиснув блискавками й злякались.

Метнув стрільми й роспудив їх різно; блиснув блискавками й злякались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і післав стріли і розсіяв їх, блискавку і перелякав їх.

послав стріли і розсіяв їх, послав блискавку і перелякав їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

пустив стріли і розсіяв їх; [блиснув] блискавкою і знищив їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Випустив стріли і розпорошив їх; зблиснув блискавицею і спопелив їх;

Він стріли запустив і ворогів розкидав, а блискавиць удари їх смертельно пронизали.