2 Samuel 22:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бог непорочна дорога Його, слово Господнє очищене, щит Він для всіх, хто вдається до Нього!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Шлях Божий досконалий, слово Господнє випробуване вогнем; він - щит для всіх, що прибігають до нього.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;
Ukrainian 1905
Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Сильна, непорочна його дорога, господне слово сильне, розжарене, Він є охоронцем для всіх, що на Нього надіються.
Ukrainian 2011
Сильна, непорочна Його дорога, Господнє слово сильне, розпечене, Він є охоронцем для всіх, хто на Нього надіється.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бог! — непорочна путь Його, чисте слово Господа, щит Він для всіх, які надіються на Нього.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бог! – доброчинний шлях Його, чисте слово Господа, щит Він для всіх, що сподіваються на Нього.
Ukrainian UMT
Путь Божий — досконалий, Господнє слово — непогрішне, Він — щит для тих, хто в Нього порятунку просить.