2 Samuel 22:40 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ти ж для бою мене підперізуєш силою, валиш під мене моїх ворохобників.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти оперезав мене силою на бій, і підбив під мене моїх противників,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою,

Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І підсилиш мене силою на війну, зігнеш під мене тих, що повстають проти мене.

І підсилиш мене силою на війну, зігнеш під мене тих, які повстають проти мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти підперезуєш мене силою для війни і знищуєш переді мною тих, хто повстає проти мене;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти підперізуєш мене силою для війни, і скидаєш переді мною повсталих на мене.

Щоб битися міг я, силу дарував Ти. Упасти недругам до ніг моїх звелів.