2 Samuel 22:43 — Compare Translations

Ukrainian

І я їх зітру, як той порох землі, як болото на вулицях їх розітру й розтопчу їх!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я порозкидав їх, як пил земний, мов грязюку на вулиці, роздавив, розтоптав їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.

Ukrainian 1905

Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І стер їх як порох землі, вирівняв їх як землю доріг.

Ukrainian 2011

І стер їх, наче порох землі, вирівняв їх, як землю доріг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я розвіюю їх, як порох зем­ний, як грязь вуличну мну їх і топчу­ їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я розпорошую їх, мов тлін земний, мов грязюку вуличну грасую, і топчу їх.

Ukrainian UMT

На порох придорожній їх стираю, на місиво доріг поколотив, стоптав їх.