2 Samuel 22:44 — Compare Translations

Ukrainian

Ти ж від бунту народу мойого мене бережеш, на голову люду мене стережеш, мені будуть служити народи, яких я й не знав!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти вирятував мене від чварів народу, поставив мене на чолі народів. Народ, що його я не знав, служить мені,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рятував ти від змовин мене, уберіг і від бунту слїпого, і зробив головою язиків чужих, боввохвальників страннїх.

Ukrainian 1905

Рятував ти від змовин мене, уберіг і від бунту слїпого, і зробив головою язиків чужих, боввохвальників страннїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Він визволить мене від ворожнечі народів, стерегтимеш мене на голову народів. Нарід, якого не знав я, послужив мені,

Ukrainian 2011

Він визволить мене від ворожнечі народів, стерегтимеш мене на голову народів. Народ, якого я не знав, служив мені,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти визволив мене від заколоту народу мого; Ти зберіг мене, щоб бути мені главою над іноплемінниками; народ, якого я не знав, служить мені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти визволив мене від бунту народу мого; Ти зберіг мене, аби володарем мені бути над чужинцями; народ, котрого я не знав, служить мені.

Ukrainian UMT

Ти врятував мене від заколотників моїх, зберіг мене для керівництва племенами. Незнаний досі люд мені на службу передав.