2 Samuel 22:45 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Передо мною чужинці підлещуються, на вістку про мене слухняні мені.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
чужинці підлещувались мені, ледве почувши-послухавши мене.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Люди - народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.
Ukrainian 1905
Люди - народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
чужі сини обманули мене, на слух уха послухали мене.
Ukrainian 2011
чужі сини обманули мене, на слух вуха послухали мене.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Іноплемінники підлещуються переді мною; за чуткою про мене підкорюються мені.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Чужинці виявляють приязнь переді мною; за вісткою про мене підкоряються мені.
Ukrainian UMT
Уже й чужинці б’ють чолом, плазують, лиш слово долетить до них моє, відразу ж і готові підкоритись.