2 Samuel 22:49 — Compare Translations

Ukrainian

що рятує мене від моїх ворогів, Ти звеличив мене над повстанців на мене, спасаєш мене від насильника!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти визволив мене від ворогів моїх і вивищив мене над моїми ненависниками, ти звільнив мене від насильника.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!

Ukrainian 1905

Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і виводить мене від моїх ворогів, і піднесеш мене над тих, що підносяться проти мене, Він визволить мене від неправедного мужа.

Ukrainian 2011

і виводить мене від моїх ворогів! Ти піднесеш мене над тими, які підносяться проти мене! Він визволить мене від неправедного мужа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і визволяє мене від ворогів моїх! Над тими, що повстають проти мене, Ти підняв мене; від людини жорстокої Ти визволив ме­не.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Який визволяє мене від ворогів моїх! Над повсталими супроти мене Ти звеличив мене; від чоловіка жорстокого Ти рятуєш мене.

Ukrainian UMT

Який мене від ворогів рятує. Над супротивниками Ти мене підніс. Ти спас мене від кривдників злостивих!