2 Samuel 22:51 — Compare Translations

Ukrainian

Ти башта спасіння Свойого царя, і милість вчиняєш Своєму помазанцеві, Давиду й насінню його аж навіки!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти дав великі перемоги своєму цареві, зробив ласку своєму помазаникові - Давидові та його потомству навіки.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо цареві свойму ти на подуж підмогу велику являєш, й Давиду помазанцеві й його роду по вік призначаєш.

Ukrainian 1905

Бо цареві свойму ти на подуж підмогу велику являєш, й Давиду помазанцеві й його роду по вік призначаєш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він звеличує спасіння свого царя і чинить мир свому помазанникові - Давидові, і його насінню на віки.

Ukrainian 2011

Він звеличує спасіння Свого царя і чинить мир своєму помазаникові — Давидові, та його нащадкам навіки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

що велично спасаєш царя Сво­го і, твориш милість помазаникові Своєму Давиду і потомству його повіки!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти велично рятуєш царя Свого і вчиняєш милість помазанцеві Своєму Давидові і нащадкам його навіки.

Ukrainian UMT

Царю Він посилає перемоги незабутні, помазанику доброту Свою нев’янучу дарує. Давиду та його нащадкам ласку на віки дає!»